{"id":9758,"date":"2026-02-12T19:30:17","date_gmt":"2026-02-12T19:30:17","guid":{"rendered":"https:\/\/kmslaser.com\/how-ensure-accurate-medical-translation-custom-shockwave\/"},"modified":"2026-02-12T19:30:17","modified_gmt":"2026-02-12T19:30:17","slug":"comment-assurer-une-traduction-medicale-precise-onde-de-choc-personnalisee","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/kmslaser.com\/fr\/how-ensure-accurate-medical-translation-custom-shockwave\/","title":{"rendered":"Comment assurer une traduction m\u00e9dicale pr\u00e9cise pour les logiciels personnalis\u00e9s de machines de th\u00e9rapie par ondes de choc ?"},"content":{"rendered":"<style>article img, .entry-content img, .post-content img, .wp-block-image img, figure img, p img {max-width:100% !important; height:auto !important;}figure { max-width:100%; }img.top-image-square {width:280px; height:280px; object-fit:cover;border-radius:12px; box-shadow:0 2px 12px rgba(0,0,0,0.10);}@media (max-width:600px) {img.top-image-square { width:100%; height:auto; max-height:300px; }p:has(> img.top-image-square) { float:none !important; margin:0 auto 15px auto !important; text-align:center; }}.claim { background-color:#fff4f4; border-left:4px solid #e63946; border-radius:10px; padding:20px 24px; margin:24px 0; font-family:system-ui,sans-serif; line-height:1.6; position:relative; box-shadow:0 2px 6px rgba(0,0,0,0.03); }.claim-true { background-color:#eafaf0; border-left-color:#2ecc71; }.claim-icon { display:inline-block; font-size:18px; color:#e63946; margin-right:10px; vertical-align:middle; }.claim-true .claim-icon { color:#2ecc71; }.claim-title { display:flex; align-items:center; font-weight:600; font-size:16px; color:#222; }.claim-label { margin-left:auto; font-size:12px; background-color:#e63946; color:#fff; padding:3px 10px; border-radius:12px; font-weight:bold; }.claim-true .claim-label { background-color:#2ecc71; }.claim-explanation { margin-top:8px; color:#555; font-size:15px; }.claim-pair { margin:32px 0; }<\/style>\n<p style=\"float: right; margin-left: 15px; margin-bottom: 15px;\">\n  <img decoding=\"async\" style=\"max-width:100%; height:auto;\" src=\"https:\/\/kmslaser.com\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/v2-article-1770924524108-1.jpg\" alt=\"Accurate medical translation for custom shockwave therapy machine software and user interface (ID#1)\" class=\"top-image-square\">\n<\/p>\n<p>Last year, our engineering team received an urgent call from a European distributor <a href=\"https:\/\/en.wikipedia.org\/wiki\/IEC_62366\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">IEC 62366 standards<\/a> <sup id=\"ref-1\"><a href=\"#footnote-1\" class=\"footnote-ref\">1<\/a><\/sup>. Their clinicians had misread a treatment parameter on our shockwave therapy machine software because of a poor translation. The result? A patient complaint and a regulatory inquiry. This incident reminded us how critical accurate medical translation is for patient safety and brand reputation.<\/p>\n<p><strong>To ensure accurate medical translation for custom shockwave therapy machine software, you must combine specialized medical linguists, strict regulatory compliance with standards like EU MDR and IEC 62366, validated terminology glossaries, and thorough usability testing in each target language before market release.<\/strong><\/p>\n<p>This guide walks you through the essential steps, from verifying <a href=\"https:\/\/www.ncbi.nlm.nih.gov\/books\/NBK560647\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">medical terminology<\/a> <sup id=\"ref-2\"><a href=\"#footnote-2\" class=\"footnote-ref\">2<\/a><\/sup> to preventing safety risks. Whether you are launching in one country or expanding globally, these insights will help you get your software interface right.<\/p>\n<h2>How can I verify that the medical terminology in my custom software is technically accurate?<\/h2>\n<p>When we develop software interfaces for our shockwave therapy machines, terminology accuracy is the foundation <a href=\"https:\/\/www.fda.gov\/medical-devices\/quality-system-regulations\/risk-management\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">risk management process<\/a> <sup id=\"ref-3\"><a href=\"#footnote-3\" class=\"footnote-ref\">3<\/a><\/sup>. A single mistranslated term can confuse clinicians or, worse, lead to incorrect treatment settings. This concern keeps our quality team vigilant at every stage.<\/p>\n<p><strong>To verify medical terminology accuracy, use subject-matter expert linguists, maintain a validated termbase, implement back-translation or dual forward translation, and conduct clinical review by native-speaking healthcare professionals before finalizing any software text.<\/strong><\/p>\n<p><img decoding=\"async\" style=\"max-width:100%; height:auto;\" src=\"https:\/\/kmslaser.com\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/v2-article-1770924526432-2.jpg\" alt=\"Verifying medical terminology accuracy through expert linguists and clinical review for software (ID#2)\" title=\"Verifying Technical Medical Terminology\"><\/p>\n<h3>Why Terminology Accuracy Matters<\/h3>\n<p>Medical devices like shockwave therapy machines use specialized language. Terms such as &quot;energy flux density,&quot; &quot;pulse frequency,&quot; and &quot;treatment depth&quot; must be precise. If a translator uses a general word, clinicians may misunderstand the setting.<\/p>\n<p>In our experience, we have seen translation vendors use &quot;intensity&quot; when the correct term is &quot;energy level.&quot; This small error can cause confusion during treatment. The risk increases when software is used by professionals in different countries, each with unique medical vocabulary.<\/p>\n<h3>Building a Reliable Termbase<\/h3>\n<p>A termbase is a database of approved terms in each language. It ensures consistency across all software screens, labels, and instructions.<\/p>\n<table>\n<thead>\n<tr>\n<th>Step<\/th>\n<th>Action<\/th>\n<th>Outcome<\/th>\n<\/tr>\n<\/thead>\n<tbody>\n<tr>\n<td>1<\/td>\n<td>Collect source terms from engineers<\/td>\n<td>Complete term list<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>2<\/td>\n<td>Define each term with context<\/td>\n<td>Clear meaning<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>3<\/td>\n<td>Translate and review with experts<\/td>\n<td>Validated termbase<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>4<\/td>\n<td>Update termbase after each project<\/td>\n<td>Continuous improvement<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<p>Our team updates our termbase after every project. This process catches new terms and corrects past errors.<\/p>\n<h3>Back-Translation and Dual Forward Translation<\/h3>\n<p><a href=\"https:\/\/www.lionbridge.com\/en-us\/glossary\/what-is-back-translation\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Back-translation<\/a> <sup id=\"ref-4\"><a href=\"#footnote-4\" class=\"footnote-ref\">4<\/a><\/sup> means translating the target text back into the source language. If the meaning matches, the translation is likely accurate.<\/p>\n<p>Dual forward translation uses two independent translators. A third expert reconciles differences. Both methods reduce errors.<\/p>\n<p>For high-risk content like shockwave software UI, we recommend back-translation. It is the gold standard for regulatory submissions in many countries.<\/p>\n<h3>Clinical Review by Native Speakers<\/h3>\n<p>After translation, a native-speaking clinician should review the software text. They catch errors that linguists may miss. They also confirm that the language matches local clinical practice.<\/p>\n<p>We always send our translated interfaces to partner clinics before release. Their feedback is invaluable.<\/p>\n<div class=\"claim-pair\">\n<div class=\"claim claim-true\">\n<div class=\"claim-title\"><span class=\"claim-icon\">\u2714<\/span> A validated termbase ensures consistent medical terminology across all software versions. <span class=\"claim-label\">True<\/span><\/div>\n<div class=\"claim-explanation\">Using a termbase prevents translators from choosing different words for the same concept, reducing confusion and errors.<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"claim claim-false\">\n<div class=\"claim-title\"><span class=\"claim-icon\">\u2718<\/span> General translators can handle medical device software without specialized training. <span class=\"claim-label\">False<\/span><\/div>\n<div class=\"claim-explanation\">Medical device software requires subject-matter expertise. General translators often misinterpret technical terms, risking patient safety.<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<h2>What steps should my OEM supplier take to ensure the translated UI aligns with my brand standards?<\/h2>\n<p>Working with OEM partners on shockwave therapy machines means trusting them with your brand. When we produce devices for international distributors, we know that the software interface is the first thing clinicians see. It must reflect your brand identity and meet your quality expectations.<\/p>\n<p><strong>Your OEM supplier should follow your brand style guide, use your approved glossary, involve you in translation review, document all localization steps in their QMS, and provide samples for your approval before mass production.<\/strong><\/p>\n<p><img decoding=\"async\" style=\"max-width:100%; height:auto;\" src=\"https:\/\/kmslaser.com\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/v2-article-1770924527389-3.jpg\" alt=\"OEM supplier steps for aligning translated user interface with brand standards and glossaries (ID#3)\" title=\"Aligning UI with Brand Standards\"><\/p>\n<h3>Sharing Your Brand Style Guide<\/h3>\n<p>Your style guide defines tone, terminology, and visual standards. Share it with your OEM supplier before translation begins.<\/p>\n<p>At our facility, we ask every client to provide a style guide. It includes preferred terms, forbidden words, and formatting rules. This document is our reference throughout the project.<\/p>\n<h3>Using Your Approved Glossary<\/h3>\n<p>If you have an existing glossary, provide it to your supplier. This ensures the translated UI matches your other marketing materials and product documentation.<\/p>\n<table>\n<thead>\n<tr>\n<th>Brand Asset<\/th>\n<th>Why It Matters<\/th>\n<\/tr>\n<\/thead>\n<tbody>\n<tr>\n<td>Style guide<\/td>\n<td>Sets tone and formatting<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>Glossary<\/td>\n<td>Ensures term consistency<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>Logo files<\/td>\n<td>Correct visual branding<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>Color codes<\/td>\n<td>Consistent UI appearance<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<h3>Involving You in Translation Review<\/h3>\n<p>Your OEM supplier should send translated drafts for your review. Do not accept a &quot;final&quot; translation without seeing it first.<\/p>\n<p>We always share translation drafts with our partners. Their input helps us catch brand mismatches early. This collaboration saves time and prevents costly revisions.<\/p>\n<h3>Documenting Localization in the QMS<\/h3>\n<p>Under <a href=\"https:\/\/www.bsigroup.com\/en-US\/medical-devices\/our-services\/ISO-13485-Certification\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">ISO 13485<\/a> <sup id=\"ref-5\"><a href=\"#footnote-5\" class=\"footnote-ref\">5<\/a><\/sup>, all quality-related activities must be documented. This includes translation and localization.<\/p>\n<p>Your supplier should have SOPs for translation, review, and approval. Ask for documentation if you are unsure.<\/p>\n<h3>Requesting Pre-Production Samples<\/h3>\n<p>Before mass production, request a sample unit with the translated UI. Test it in a real clinical setting. Confirm that all text displays correctly and matches your expectations.<\/p>\n<p>Our team provides pre-production samples for every localized project. This step catches display errors, font issues, and formatting problems.<\/p>\n<div class=\"claim-pair\">\n<div class=\"claim claim-true\">\n<div class=\"claim-title\"><span class=\"claim-icon\">\u2714<\/span> Sharing a brand style guide with your OEM supplier ensures the translated UI matches your brand identity. <span class=\"claim-label\">True<\/span><\/div>\n<div class=\"claim-explanation\">A style guide gives clear instructions on tone, terminology, and formatting, reducing the risk of brand inconsistency.<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"claim claim-false\">\n<div class=\"claim-title\"><span class=\"claim-icon\">\u2718<\/span> OEM suppliers always know your brand standards without explicit guidance. <span class=\"claim-label\">False<\/span><\/div>\n<div class=\"claim-explanation\">Suppliers work with many brands. Without your style guide and glossary, they cannot match your specific requirements.<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<h2>How do I prevent translation errors from affecting the safety and usability of my shockwave therapy machines?<\/h2>\n<p>Patient safety is non-negotiable. In our production facility, we treat every translation error as a potential safety hazard. A misunderstood warning or mislabeled button can lead to injury or device misuse.<\/p>\n<p><strong>Prevent translation errors by integrating translation into your risk management process, conducting usability testing with native speakers, applying IEC 62366 standards, and requiring regulatory compliance checks for all translated content before release.<\/strong><\/p>\n<p><img decoding=\"async\" style=\"max-width:100%; height:auto;\" src=\"https:\/\/kmslaser.com\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/v2-article-1770924528386-4.jpg\" alt=\"Preventing translation errors to ensure safety and usability of shockwave therapy machines (ID#4)\" title=\"Preventing Software Translation Errors\"><\/p>\n<h3>Integrating Translation into Risk Management<\/h3>\n<p>Risk management is a core requirement for medical devices under <a href=\"https:\/\/eur-lex.europa.eu\/legal-content\/EN\/TXT\/?uri=CELEX%3A32017R0745\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">EU MDR<\/a> <sup id=\"ref-6\"><a href=\"#footnote-6\" class=\"footnote-ref\">6<\/a><\/sup> and FDA regulations. Translation errors are a known risk.<\/p>\n<p>Our engineers add translation as a risk item in every design file. This forces us to consider errors during development, not after.<\/p>\n<h3>Usability Testing with Native Speakers<\/h3>\n<p>Usability engineering, as defined by IEC 62366, requires testing the device with real users. For translated software, this means testing with native speakers in each target market.<\/p>\n<p>We conduct usability sessions with clinicians before product release. They use the device, read the UI, and report any confusion. Their feedback shapes our final translations.<\/p>\n<table>\n<thead>\n<tr>\n<th>Usability Test Step<\/th>\n<th>Purpose<\/th>\n<\/tr>\n<\/thead>\n<tbody>\n<tr>\n<td>Recruit native-speaking clinicians<\/td>\n<td>Real-world feedback<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>Provide device with translated UI<\/td>\n<td>Test actual product<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>Observe and record issues<\/td>\n<td>Identify errors<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>Revise translations based on feedback<\/td>\n<td>Improve safety<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<h3>Applying IEC 62366 Standards<\/h3>\n<p>IEC 62366 outlines the usability engineering process for medical devices. It requires manufacturers to evaluate the user interface, including translated text.<\/p>\n<p>Our team follows IEC 62366 for every localized product. This standard is recognized by EU MDR and FDA, making compliance easier.<\/p>\n<h3>Regulatory Compliance Checks<\/h3>\n<p>Before release, all translated content must pass regulatory review. This includes warnings, labels, and instructions for use.<\/p>\n<p>We maintain a checklist for each target country. This checklist covers language requirements, mandatory symbols, and required statements.<\/p>\n<h3>Addressing Common Translation Pitfalls<\/h3>\n<p>Some errors are more common than others. Watch for these:<\/p>\n<ul>\n<li>Truncated text due to UI space limits<\/li>\n<li>Ambiguous terms with multiple meanings<\/li>\n<li>Inconsistent use of units (metric vs. imperial)<\/li>\n<li>Missing diacritics or special characters<\/li>\n<\/ul>\n<p>Our QA team reviews every screen for these issues. Early detection prevents costly recalls.<\/p>\n<div class=\"claim-pair\">\n<div class=\"claim claim-true\">\n<div class=\"claim-title\"><span class=\"claim-icon\">\u2714<\/span> <a href=\"https:\/\/www.fda.gov\/regulatory-information\/search-fda-guidance-documents\/applying-human-factors-and-usability-engineering-medical-devices\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Usability testing<\/a> <sup id=\"ref-7\"><a href=\"#footnote-7\" class=\"footnote-ref\">7<\/a><\/sup> with native speakers is essential for identifying translation errors that affect safety. <span class=\"claim-label\">True<\/span><\/div>\n<div class=\"claim-explanation\">Native speakers catch errors that linguists may miss, especially those related to clinical context and local terminology.<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"claim claim-false\">\n<div class=\"claim-title\"><span class=\"claim-icon\">\u2718<\/span> Automated translation tools alone can ensure patient safety in medical device software. <span class=\"claim-label\">False<\/span><\/div>\n<div class=\"claim-explanation\">Automated tools lack clinical context and often produce errors. Human review and usability testing are always required.<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<h2>Can I provide my own glossary to ensure the software interface matches my local market&#39;s expectations?<\/h2>\n<p>Many of our distribution partners ask this question. They know their local market better than anyone. Their glossary reflects how clinicians actually speak and read.<\/p>\n<p><strong>Yes, you can and should provide your own glossary. This ensures the software interface uses terms familiar to your local clinicians, matches your existing marketing materials, and supports consistent communication across all product touchpoints.<\/strong><\/p>\n<p><img decoding=\"async\" style=\"max-width:100%; height:auto;\" src=\"https:\/\/kmslaser.com\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/v2-article-1770924529496-5.jpg\" alt=\"Providing custom glossaries to match software interfaces with local market clinician expectations (ID#5)\" title=\"Custom Glossaries for Local Markets\"><\/p>\n<h3>Benefits of a Client-Provided Glossary<\/h3>\n<p>A glossary from you saves time and improves accuracy. It eliminates guesswork for translators and ensures brand consistency.<\/p>\n<table>\n<thead>\n<tr>\n<th>Benefit<\/th>\n<th>Explanation<\/th>\n<\/tr>\n<\/thead>\n<tbody>\n<tr>\n<td>Faster translation<\/td>\n<td>Translators use approved terms immediately<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>Fewer revisions<\/td>\n<td>Less back-and-forth on terminology<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>Brand consistency<\/td>\n<td>All materials use the same language<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>Local relevance<\/td>\n<td>Terms match clinician expectations<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<h3>How to Prepare Your Glossary<\/h3>\n<p>Start by listing all key terms in your source language. Add definitions and context. Then, provide the preferred translation for each term.<\/p>\n<p>Include examples of correct and incorrect usage. This helps translators understand your intent.<\/p>\n<h3>Integrating Your Glossary into the Translation Workflow<\/h3>\n<p>Share your glossary with your OEM supplier at project kickoff. Ask them to load it into their CAT (computer-assisted translation) tool. This ensures every translator uses your approved terms.<\/p>\n<p>Our team integrates client glossaries into our workflow. We update them after each project and share changes with our partners.<\/p>\n<h3>Managing Glossary Updates<\/h3>\n<p>Languages evolve. New terms emerge. Regulations change.<\/p>\n<p>Set a schedule to review and update your glossary. After each product release, gather feedback from local clinicians. Add new terms and correct errors.<\/p>\n<p>We recommend annual glossary reviews for all active languages. This keeps your translations current and accurate.<\/p>\n<h3>Working with Your OEM to Maintain Consistency<\/h3>\n<p>If you work with multiple suppliers, share the same glossary with all of them. This prevents inconsistencies between products.<\/p>\n<p>At our facility, we coordinate with partner factories to ensure uniform terminology. This collaboration benefits everyone in the supply chain.<\/p>\n<div class=\"claim-pair\">\n<div class=\"claim claim-true\">\n<div class=\"claim-title\"><span class=\"claim-icon\">\u2714<\/span> Providing your own glossary to your OEM supplier improves translation accuracy and brand consistency. <span class=\"claim-label\">True<\/span><\/div>\n<div class=\"claim-explanation\">A client-provided glossary ensures translators use terms familiar to local clinicians and consistent with your brand.<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"claim claim-false\">\n<div class=\"claim-title\"><span class=\"claim-icon\">\u2718<\/span> Glossaries only need to be created once and never updated. <span class=\"claim-label\">False<\/span><\/div>\n<div class=\"claim-explanation\">Medical terminology and regulations evolve. Glossaries must be reviewed and updated regularly to remain accurate and relevant.<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<h2>Conclusion<\/h2>\n<p>Accurate medical translation protects patients, supports clinicians, and strengthens your brand. By following these steps\u2014verifying terminology, aligning with brand standards, preventing errors, and using your own glossary\u2014you ensure your shockwave therapy machine software meets the highest standards in every market.<\/p>\n<h2>Footnotes<\/h2>\n<p><span id=\"footnote-1\"><br \/>\n1. Wikipedia provides a comprehensive and authoritative overview of the IEC 62366 standard for medical devices. <a href=\"#ref-1\" class=\"footnote-backref\">\u21a9\ufe0e<\/a><br \/>\n<\/span><\/p>\n<p><span id=\"footnote-2\"><br \/>\n2. Comprehensive textbook on medical terminology from NCBI Bookshelf, a service of the National Library of Medicine. <a href=\"#ref-2\" class=\"footnote-backref\">\u21a9\ufe0e<\/a><br \/>\n<\/span><\/p>\n<p><span id=\"footnote-3\"><br \/>\n3. Details the essential process for identifying and mitigating risks in medical device development. <a href=\"#ref-3\" class=\"footnote-backref\">\u21a9\ufe0e<\/a><br \/>\n<\/span><\/p>\n<p><span id=\"footnote-4\"><br \/>\n4. Explains a critical method for verifying translation accuracy, especially in medical contexts. <a href=\"#ref-4\" class=\"footnote-backref\">\u21a9\ufe0e<\/a><br \/>\n<\/span><\/p>\n<p><span id=\"footnote-5\"><br \/>\n5. Provides information on the international standard for quality management systems in medical devices. <a href=\"#ref-5\" class=\"footnote-backref\">\u21a9\ufe0e<\/a><br \/>\n<\/span><\/p>\n<p><span id=\"footnote-6\"><br \/>\n6. Official text of the European Medical Device Regulation from EUR-Lex, an authoritative EU source. <a href=\"#ref-6\" class=\"footnote-backref\">\u21a9\ufe0e<\/a><br \/>\n<\/span><\/p>\n<p><span id=\"footnote-7\"><br \/>\n7. Direct link to the FDA&#8217;s official guidance document on applying human factors and usability engineering to medical devices. <a href=\"#ref-7\" class=\"footnote-backref\">\u21a9\ufe0e<\/a><br \/>\n<\/span><\/p>\n<p><script type=\"application\/ld+json\">\n{\n  \"@context\": \"https:\/\/schema.org\",\n  \"@type\": \"FAQPage\",\n  \"mainEntity\": [\n    {\n      \"@type\": \"Question\",\n      \"name\": \"How to Ensure Accurate Medical Translation for Custom Shockwave Therapy Machine Software?\",\n      \"acceptedAnswer\": {\n        \"@type\": \"Answer\",\n        \"text\": \"To ensure accurate medical translation for custom shockwave therapy machine software, you must combine specialized medical linguists, strict regulatory compliance with standards like EU MDR and IEC 62366, validated terminology glossaries, and thorough usability testing in each target language before market release.\"\n      }\n    },\n    {\n      \"@type\": \"Question\",\n      \"name\": \"How can I verify that the medical terminology in my custom software is technically accurate?\",\n      \"acceptedAnswer\": {\n        \"@type\": \"Answer\",\n        \"text\": \"To verify medical terminology accuracy, use subject-matter expert linguists, maintain a validated termbase, implement back-translation or dual forward translation, and conduct clinical review by native-speaking healthcare professionals before finalizing any software text.\"\n      }\n    },\n    {\n      \"@type\": \"Question\",\n      \"name\": \"What steps should my OEM supplier take to ensure the translated UI aligns with my brand standards?\",\n      \"acceptedAnswer\": {\n        \"@type\": \"Answer\",\n        \"text\": \"Your OEM supplier should follow your brand style guide, use your approved glossary, involve you in translation review, document all localization steps in their QMS, and provide samples for your approval before mass production.\"\n      }\n    },\n    {\n      \"@type\": \"Question\",\n      \"name\": \"How do I prevent translation errors from affecting the safety and usability of my shockwave therapy machines?\",\n      \"acceptedAnswer\": {\n        \"@type\": \"Answer\",\n        \"text\": \"Prevent translation errors by integrating translation into your risk management process, conducting usability testing with native speakers, applying IEC 62366 standards, and requiring regulatory compliance checks for all translated content before release.\"\n      }\n    },\n    {\n      \"@type\": \"Question\",\n      \"name\": \"Can I provide my own glossary to ensure the software interface matches my local market's expectations?\",\n      \"acceptedAnswer\": {\n        \"@type\": \"Answer\",\n        \"text\": \"Yes, you can and should provide your own glossary. This ensures the software interface uses terms familiar to your local clinicians, matches your existing marketing materials, and supports consistent communication across all product touchpoints.\"\n      }\n    }\n  ]\n}\n<\/script><\/p>\n<p><script type=\"application\/ld+json\">\n[\n  {\n    \"@context\": \"https:\/\/schema.org\",\n    \"@type\": \"ClaimReview\",\n    \"url\": \"\",\n    \"claimReviewed\": \"A validated termbase ensures consistent medical terminology across all software versions.\",\n    \"author\": {\n      \"@type\": \"Organization\",\n      \"name\": \"Article Author\"\n    },\n    \"reviewRating\": {\n      \"@type\": \"Rating\",\n      \"ratingValue\": 5,\n      \"bestRating\": 5,\n      \"worstRating\": 1,\n      \"alternateName\": \"True\"\n    }\n  },\n  {\n    \"@context\": \"https:\/\/schema.org\",\n    \"@type\": \"ClaimReview\",\n    \"url\": \"\",\n    \"claimReviewed\": \"General translators can handle medical device software without specialized training.\",\n    \"author\": {\n      \"@type\": \"Organization\",\n      \"name\": \"Article Author\"\n    },\n    \"reviewRating\": {\n      \"@type\": \"Rating\",\n      \"ratingValue\": 1,\n      \"bestRating\": 5,\n      \"worstRating\": 1,\n      \"alternateName\": \"False\"\n    }\n  },\n  {\n    \"@context\": \"https:\/\/schema.org\",\n    \"@type\": \"ClaimReview\",\n    \"url\": \"\",\n    \"claimReviewed\": \"Sharing a brand style guide with your OEM supplier ensures the translated UI matches your brand identity.\",\n    \"author\": {\n      \"@type\": \"Organization\",\n      \"name\": \"Article Author\"\n    },\n    \"reviewRating\": {\n      \"@type\": \"Rating\",\n      \"ratingValue\": 5,\n      \"bestRating\": 5,\n      \"worstRating\": 1,\n      \"alternateName\": \"True\"\n    }\n  },\n  {\n    \"@context\": \"https:\/\/schema.org\",\n    \"@type\": \"ClaimReview\",\n    \"url\": \"\",\n    \"claimReviewed\": \"OEM suppliers always know your brand standards without explicit guidance.\",\n    \"author\": {\n      \"@type\": \"Organization\",\n      \"name\": \"Article Author\"\n    },\n    \"reviewRating\": {\n      \"@type\": \"Rating\",\n      \"ratingValue\": 1,\n      \"bestRating\": 5,\n      \"worstRating\": 1,\n      \"alternateName\": \"False\"\n    }\n  },\n  {\n    \"@context\": \"https:\/\/schema.org\",\n    \"@type\": \"ClaimReview\",\n    \"url\": \"\",\n    \"claimReviewed\": \"<a href=\\\"https:\/\/www.fda.gov\/regulatory-information\/search-fda-guidance-documents\/applying-human-factors-and-usability-engineering-medical-devices\\\" target=\\\"_blank\\\" rel=\\\"noopener noreferrer\\\">Usability testing<\/a> <sup id=\\\"ref-7\\\"><a href=\\\"#footnote-7\\\" class=\\\"footnote-ref\\\">7<\/a><\/sup> with native speakers is essential for identifying translation errors that affect safety.\",\n    \"author\": {\n      \"@type\": \"Organization\",\n      \"name\": \"Article Author\"\n    },\n    \"reviewRating\": {\n      \"@type\": \"Rating\",\n      \"ratingValue\": 5,\n      \"bestRating\": 5,\n      \"worstRating\": 1,\n      \"alternateName\": \"True\"\n    }\n  },\n  {\n    \"@context\": \"https:\/\/schema.org\",\n    \"@type\": \"ClaimReview\",\n    \"url\": \"\",\n    \"claimReviewed\": \"Automated translation tools alone can ensure patient safety in medical device software.\",\n    \"author\": {\n      \"@type\": \"Organization\",\n      \"name\": \"Article Author\"\n    },\n    \"reviewRating\": {\n      \"@type\": \"Rating\",\n      \"ratingValue\": 1,\n      \"bestRating\": 5,\n      \"worstRating\": 1,\n      \"alternateName\": \"False\"\n    }\n  },\n  {\n    \"@context\": \"https:\/\/schema.org\",\n    \"@type\": \"ClaimReview\",\n    \"url\": \"\",\n    \"claimReviewed\": \"Providing your own glossary to your OEM supplier improves translation accuracy and brand consistency.\",\n    \"author\": {\n      \"@type\": \"Organization\",\n      \"name\": \"Article Author\"\n    },\n    \"reviewRating\": {\n      \"@type\": \"Rating\",\n      \"ratingValue\": 5,\n      \"bestRating\": 5,\n      \"worstRating\": 1,\n      \"alternateName\": \"True\"\n    }\n  },\n  {\n    \"@context\": \"https:\/\/schema.org\",\n    \"@type\": \"ClaimReview\",\n    \"url\": \"\",\n    \"claimReviewed\": \"Glossaries only need to be created once and never updated.\",\n    \"author\": {\n      \"@type\": \"Organization\",\n      \"name\": \"Article Author\"\n    },\n    \"reviewRating\": {\n      \"@type\": \"Rating\",\n      \"ratingValue\": 1,\n      \"bestRating\": 5,\n      \"worstRating\": 1,\n      \"alternateName\": \"False\"\n    }\n  }\n]\n<\/script><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Pour assurer une traduction m\u00e9dicale pr\u00e9cise pour les logiciels personnalis\u00e9s de machines de th\u00e9rapie par ondes de choc, vous devez combiner des linguistes m\u00e9dicaux sp\u00e9cialis\u00e9s, une conformit\u00e9 r\u00e9glementaire stricte\u2026<\/p>","protected":false},"author":3,"featured_media":9753,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","ast-disable-related-posts":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"footnotes":""},"categories":[60],"tags":[],"class_list":["post-9758","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-shockwave-therapy-machine"],"acf":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO Premium plugin v27.0 (Yoast SEO v28.1) - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-premium-wordpress\/ -->\n<title>How to Ensure Accurate Medical Translation for Custom Shockwave Therapy Machine Software? - KMSLaser<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/kmslaser.com\/fr\/comment-assurer-une-traduction-medicale-precise-onde-de-choc-personnalisee\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"How to Ensure Accurate Medical Translation for Custom Shockwave Therapy Machine Software?\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"To ensure accurate medical translation for custom shockwave therapy machine software, you must combine specialized medical linguists, strict regulatory compl...\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/kmslaser.com\/fr\/comment-assurer-une-traduction-medicale-precise-onde-de-choc-personnalisee\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"KMSLaser\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2026-02-12T19:30:17+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/kmslaser.com\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/v2-article-1770924524108-1.jpg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Sophia Wu\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"\u00c9crit par\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Sophia Wu\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"9 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/kmslaser.com\\\/how-ensure-accurate-medical-translation-custom-shockwave\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/kmslaser.com\\\/how-ensure-accurate-medical-translation-custom-shockwave\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"Sophia Wu\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/kmslaser.com\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/c37fe1d989e6bd9dbe4f1f7b6cfa9588\"},\"headline\":\"How to Ensure Accurate Medical Translation for Custom Shockwave Therapy Machine Software?\",\"datePublished\":\"2026-02-12T19:30:17+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/kmslaser.com\\\/how-ensure-accurate-medical-translation-custom-shockwave\\\/\"},\"wordCount\":1897,\"commentCount\":0,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/kmslaser.com\\\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/kmslaser.com\\\/how-ensure-accurate-medical-translation-custom-shockwave\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/kmslaser.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/02\\\/v2-article-1770924524108-1.jpg\",\"articleSection\":[\"Shockwave Therapy Machine\"],\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/kmslaser.com\\\/how-ensure-accurate-medical-translation-custom-shockwave\\\/#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/kmslaser.com\\\/how-ensure-accurate-medical-translation-custom-shockwave\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/kmslaser.com\\\/how-ensure-accurate-medical-translation-custom-shockwave\\\/\",\"name\":\"How to Ensure Accurate Medical Translation for Custom Shockwave Therapy Machine Software? - KMSLaser\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/kmslaser.com\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/kmslaser.com\\\/how-ensure-accurate-medical-translation-custom-shockwave\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/kmslaser.com\\\/how-ensure-accurate-medical-translation-custom-shockwave\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/kmslaser.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/02\\\/v2-article-1770924524108-1.jpg\",\"datePublished\":\"2026-02-12T19:30:17+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/kmslaser.com\\\/how-ensure-accurate-medical-translation-custom-shockwave\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/kmslaser.com\\\/how-ensure-accurate-medical-translation-custom-shockwave\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/kmslaser.com\\\/how-ensure-accurate-medical-translation-custom-shockwave\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/kmslaser.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/02\\\/v2-article-1770924524108-1.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/kmslaser.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/02\\\/v2-article-1770924524108-1.jpg\",\"width\":1200,\"height\":800},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/kmslaser.com\\\/how-ensure-accurate-medical-translation-custom-shockwave\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/kmslaser.com\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"How to Ensure Accurate Medical Translation for Custom Shockwave Therapy Machine Software?\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/kmslaser.com\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/kmslaser.com\\\/\",\"name\":\"KMSLaser\",\"description\":\"\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/kmslaser.com\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/kmslaser.com\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/kmslaser.com\\\/#organization\",\"name\":\"KMSLaser\",\"url\":\"https:\\\/\\\/kmslaser.com\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/kmslaser.com\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/kmslaser.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2020\\\/02\\\/logo.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/kmslaser.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2020\\\/02\\\/logo.png\",\"width\":180,\"height\":71,\"caption\":\"KMSLaser\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/kmslaser.com\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"}},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/kmslaser.com\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/c37fe1d989e6bd9dbe4f1f7b6cfa9588\",\"name\":\"Sophia Wu\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/c9ef0ccfb314c8803023560c97cab787692ab7de1e607e67d9eb308b91561b84?s=96&d=mm&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/c9ef0ccfb314c8803023560c97cab787692ab7de1e607e67d9eb308b91561b84?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/c9ef0ccfb314c8803023560c97cab787692ab7de1e607e67d9eb308b91561b84?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Sophia Wu\"},\"url\":\"https:\\\/\\\/kmslaser.com\\\/fr\\\/author\\\/sophia\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO Premium plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Comment assurer une traduction m\u00e9dicale pr\u00e9cise pour le logiciel personnalis\u00e9 de machines de th\u00e9rapie par ondes de choc ? - KMSLaser","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/kmslaser.com\/fr\/comment-assurer-une-traduction-medicale-precise-onde-de-choc-personnalisee\/","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"How to Ensure Accurate Medical Translation for Custom Shockwave Therapy Machine Software?","og_description":"To ensure accurate medical translation for custom shockwave therapy machine software, you must combine specialized medical linguists, strict regulatory compl...","og_url":"https:\/\/kmslaser.com\/fr\/comment-assurer-une-traduction-medicale-precise-onde-de-choc-personnalisee\/","og_site_name":"KMSLaser","article_published_time":"2026-02-12T19:30:17+00:00","og_image":[{"url":"https:\/\/kmslaser.com\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/v2-article-1770924524108-1.jpg","type":"","width":"","height":""}],"author":"Sophia Wu","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"\u00c9crit par":"Sophia Wu","Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e":"9 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/kmslaser.com\/how-ensure-accurate-medical-translation-custom-shockwave\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/kmslaser.com\/how-ensure-accurate-medical-translation-custom-shockwave\/"},"author":{"name":"Sophia Wu","@id":"https:\/\/kmslaser.com\/#\/schema\/person\/c37fe1d989e6bd9dbe4f1f7b6cfa9588"},"headline":"How to Ensure Accurate Medical Translation for Custom Shockwave Therapy Machine Software?","datePublished":"2026-02-12T19:30:17+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/kmslaser.com\/how-ensure-accurate-medical-translation-custom-shockwave\/"},"wordCount":1897,"commentCount":0,"publisher":{"@id":"https:\/\/kmslaser.com\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/kmslaser.com\/how-ensure-accurate-medical-translation-custom-shockwave\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/kmslaser.com\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/v2-article-1770924524108-1.jpg","articleSection":["Shockwave Therapy Machine"],"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/kmslaser.com\/how-ensure-accurate-medical-translation-custom-shockwave\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/kmslaser.com\/how-ensure-accurate-medical-translation-custom-shockwave\/","url":"https:\/\/kmslaser.com\/how-ensure-accurate-medical-translation-custom-shockwave\/","name":"Comment assurer une traduction m\u00e9dicale pr\u00e9cise pour le logiciel personnalis\u00e9 de machines de th\u00e9rapie par ondes de choc ? - KMSLaser","isPartOf":{"@id":"https:\/\/kmslaser.com\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/kmslaser.com\/how-ensure-accurate-medical-translation-custom-shockwave\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/kmslaser.com\/how-ensure-accurate-medical-translation-custom-shockwave\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/kmslaser.com\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/v2-article-1770924524108-1.jpg","datePublished":"2026-02-12T19:30:17+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/kmslaser.com\/how-ensure-accurate-medical-translation-custom-shockwave\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/kmslaser.com\/how-ensure-accurate-medical-translation-custom-shockwave\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/kmslaser.com\/how-ensure-accurate-medical-translation-custom-shockwave\/#primaryimage","url":"https:\/\/kmslaser.com\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/v2-article-1770924524108-1.jpg","contentUrl":"https:\/\/kmslaser.com\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/v2-article-1770924524108-1.jpg","width":1200,"height":800},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/kmslaser.com\/how-ensure-accurate-medical-translation-custom-shockwave\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/kmslaser.com\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"How to Ensure Accurate Medical Translation for Custom Shockwave Therapy Machine Software?"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/kmslaser.com\/#website","url":"https:\/\/kmslaser.com\/","name":"KMSLaser","description":"","publisher":{"@id":"https:\/\/kmslaser.com\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/kmslaser.com\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/kmslaser.com\/#organization","name":"KMSLaser","url":"https:\/\/kmslaser.com\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/kmslaser.com\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/kmslaser.com\/wp-content\/uploads\/2020\/02\/logo.png","contentUrl":"https:\/\/kmslaser.com\/wp-content\/uploads\/2020\/02\/logo.png","width":180,"height":71,"caption":"KMSLaser"},"image":{"@id":"https:\/\/kmslaser.com\/#\/schema\/logo\/image\/"}},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/kmslaser.com\/#\/schema\/person\/c37fe1d989e6bd9dbe4f1f7b6cfa9588","name":"Sophia Wu","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/c9ef0ccfb314c8803023560c97cab787692ab7de1e607e67d9eb308b91561b84?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/c9ef0ccfb314c8803023560c97cab787692ab7de1e607e67d9eb308b91561b84?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/c9ef0ccfb314c8803023560c97cab787692ab7de1e607e67d9eb308b91561b84?s=96&d=mm&r=g","caption":"Sophia Wu"},"url":"https:\/\/kmslaser.com\/fr\/author\/sophia\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/kmslaser.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9758","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/kmslaser.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/kmslaser.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/kmslaser.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/kmslaser.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=9758"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/kmslaser.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9758\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/kmslaser.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/9753"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/kmslaser.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=9758"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/kmslaser.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=9758"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/kmslaser.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=9758"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}